L. çibdad Real.
176. Luys álvares,
trapero, Relaxado en XXX de Junio de XCIIIIº.
177. Leonor álvares,
muger de Juan de haro, Relaxada en VII de otubre de XCVI.
178. La panpana,
quemada en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.
179. La peraana,
quemada en XXIII de hebrero de LXXXº Vº.
180. Leonor, muger
de Hernand álvares, espeçiero, Relaxada en VII de otubre de DXIII.
181. Leonor de la
higuera, muger de Juan escrivano, Relaxada.
182.
Lorenço
franco mercader, Ralaxado; é después fué preso é absuelto (26).
183.
Leonor
álvares, muger de a.º álvares de burgos, Relaxada en XV de março de LXXXº V.
184.
Lucrecia,
hija de Francisco de mérida, ausente, quemada, en IX de setienbre DXV.
185.
Leonor
gonsales, muger de a.º gonsales de frexinal, ausente, quemada; é después se
presentó é se q.do (27) estando
presente.
M. çibdad Real.
186. Mari gonsales
biuda, muger de pero dias de villa Rubia, Relaxada; é después quemada en XVI de
agosto de DXVI.
187. Mari lopes
viuda, muger que fué de Diego Ruis, pescador abiçena, Relaxada en XXIII de
hebrero de DXVI.
fol. 5 v.
178 (bis). Mari
gonsales la panpana, muger de juan panpano, Relaxada é (28) quemada en XXIII de hebrero de LXXXº
IIIIº.
188. Mayor álvares,
muger de diego sanches mercader, quemada (29).
149. María, hija de
Juan de padilla, muger de Juan de la plaça, çapatero, Relaxada.
190. Mayor álvares,
muger de Hernando de córdova, biuda, Relaxada en VII de setienbre de DXIII.
191. Marina, hija de
la higuera, defunta, quemada en XXV de otubre de XCVI.
192. Marina
gonsales, muger de hernán gonsales, espeçiero, quemada [en] XX de junio
XCIIIIº.
193. Mari gonsales,
muger de Pedro de villa real, Relaxada; é después quemada en VII de setienbre
de DCXIII.
194. Mayor gonsales,
muger de Pero nuñes franco mercader, Relaxada en XXX de novienbre de DXVIII.
195. Mari gonsales,
muger de a.º de Merlo, Relaxada en VII de setienbre de DCXIIII.
196. Mari gonsales,
muger de Juan gonsales pintado (30), defunto,
quemada.
197. Marina gentil,
defunta, quemada en XV de março de LXXXº V.
198. Marina
gonsales, muger del bachiller (31) abudarme,
ausente, quemada en XXIIII [de hebrero de LXXXº IIIIº].
199. María alonso,
muger de a.º escrivano, ausente, quemada en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.
200. Mari dias la
çereza, ausente, quemada.
201. Mari gonsales,
muger de Juan gonsales pintado Regidor, quemada en XV de março de LXXXº Vº (32).
P. çibdad Real.
202. Pedro de villa
real, mercader, Relaxado en VIII de setiembre de DXIII.
203. Pelo Martines
franco, Relaxado, é después quemado en IX de Setiembre de DXV.
204. Pero çarça,
quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.
205,
206.
Pero Alegre é mari gonsales su muger, quemados en VI de hebrero de LXXXº IIIIº.
207. Pero gonsales
fixinix, quemado en XV de março de LXXXº V.
fol. 6 r.
208,
209.
Pero lopes farín é Catalina su muger, quemados defuntos en XV de março de LXXXº
V.
210. Pedro de villa
rruvia, quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.
211. Pedro de villa
real, ausente, quemado.
212. Pedro lorenço, ausente,
quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.
213. Pedro, hijo de
miçer diego, quemado en XXV de mayo de CCCCº XC.
R. çibdad Real.
214. Ruy gonsales
fixinix, quemado en XV de março de LXXXº V.
215. Rodrigo
barzano, defunto quemado en XV de março de LXXXº V.
216,
217.
Rodrigo marín é su muger Catalina lopes (33), defuntos
quemados en XV de março de LXXXº V.
218. Ruy dias
lençero, quemado defunto.
219. Rodrigo de
villa Ruvia, quemado en XIIIIº de noviembre de XCVI.
220. Ruy gonsales de
lerena, quemado en XV de março de LXXXº V.
221,
222.
Rodrigo de madrid é su muger Catalina, defuntos quemados en XV de março de
LXXXº V.
223. Rodrigo
álvares, quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.
224. Rodrigo
alcayde, quemado en XXIII de hebrero de LXXXº IIIIº.
225. Ruy dias, hijo
de juan dias donzel, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.
226. Ruy dias,
botánico, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.
227. Rodrigo de
guadalupe, ausente, quemado en XXIIIIº de hebrero de LXXXº IIIIº.
T . çibdad real.
228. Teresa
gonsales, muger de gregorio sanches, barvero, quemada en XXI de dizienbre de
LXXXº VI.
fol. 6 v.
229. Teresa
Rodrigues, muger que fué de juan de villa nueva, quemada á XIII de otubre de
DXXI.
V. çibdad real.
230. Violante, muger
de pero de san rromán, quemada en XXX de Junio de XCIIIIº.
Y. çibdad Real.
231. Ynés Rodrigues
de los olivos, muger que fué de hernando de pisa, Relaxada.
232. Ysabel de los
olivos, defunta, quemada en VII de setienbre de DXIII.
233. Ynés gonsales,
muger de alonso de herrera, ausente, quemada en XXIIIIº de hebrero de LXXXº
IIIIº, y después Relaxada biva en XIIII de Junio del dicho año.
234. Ynés lopes,
muger de alonso de aguilera, Relaxada en XXV de otubre de XCVI.
235. Ynés de mérida,
donzella, hija de hernando de mérida, Relaxada en VII de setienbre de DXIIIIº;
é después fué presa é açotada.
236. Ynés, hija de
Rodrigo de villanueva, Relaxada (34).
237. Ysabel de
Padilla, hija de juan de padilla, muger que fué de yñigo, alcalde de villa
Ruvia, Relaxada.
238. Ynés lopes,
muger de hernando bastardo, ausente, quemada en IX de setienbre de DXV.
239. Ynés de
belmonte, Relaxada en XV de março de LXXXº V; paresçe no se le aver confiscado
los bienes.
240. Ysabel, muger
del bachiller lope de la higuera, ausente, quemada en XXIIIIº de hebrero de
LXXXº V.
241. Ysabel de la
higuera, muger de pedro alguaza, Relaxada á XIII de otubre de MDXXI; digo pedro
algaza.
fol. 7 r.
242. Ynés, muger de
luys platero, ausente, condenada á XIII de otubre de DXXI.
243. Ynés de la
higuera, defunta quemada á XIII de otubre de DXXI.
fol. 16 r.
Sacado del dicho libro: los
penitençiados que ay en el dicho libro é absueltos.
fol. 17 r.
çibdad Real.
244. Alonso de la
carrera, absuelto en XXII de março de LXXXº V.
245. Bernaldo del
tremal, desterrado; é abjuró en XXVI de hebrero de LXXXº V.
246. Catalina de
çamora, açotada é desterrada en XXVI de otubre de LXXXº V.
247. Catalina
Rodrigues, muger de pero de Cuéllar, tintorero, dize en la cubierta; soltóse
libre; no tiene sentençia.
248. Catalina
Ramires, muger que fué de gonçalo rramires, absuelta en X de setiembre de
DXIII.
249. Diego lopes,
çapatero, defunto; no tiene sentencia; dize en el cobertor absuelto.
250. Diego de la
syerra, absuelto en XVIII de hebrero de LXXXº V.
251. Fernando del
tremal, absuelto en dos de Junio de LXXXº IIIIº.
252. Fernando de los
olivos, defunto, absuelto en XV de março de LXXXº V.
253. Florencia,
muger de diego barrasa; dize en el cobertor del proçeso que se soltó libre XXIX
de otubre de XCVI.
254. Francisca
martines, muger de diego herrandes simiente; en X de setienbre de DXIII.
255. Fernando de
madrid el huerto, vezino de çibdad Real, fué preso.
256. Gonçalo alonso
moyano, defunto, absuelto en XV de margo de LXXXº V.
257. Garçía de villa
Real, çapatero, açotado é penitençiado en dineros en XVIIIº de agosto de
DXXIII.
258. Gonçalo
sanches, Cura de la yglesia de san pero (35), penitençiado
en XIX de dizienbre de DXXXII.
259. Juana de león,
muger de molina, tintorero, absuelta en XVI de novienbre de XCVII.
260. Juan nieto no
tiene sentençia; es sobre factorías.
261. Juan de
padilla, clérigo, penitenciado en el año de DXXXV.
262. Leonor álvares,
defunta, suspendido.
263. Leonor gómez,
muger de Juan de villa real, absuelta en primero de Jullio de XCIIIIº.
264. Luís dias,
penitenciado.
265. Lorenço franco,
hijo de pero gonsales franco, penitenciado.
fol. 17 r.
266. Leonor de la
oliva, muger de álvaro de la higuera, absuelta é açotada en XIII de octubre de
DXXI.
267. Leonor falcón,
absuelta en XIII de otubre de DXXI.
268. Mayor álvares,
muger de diego sanches de madrid, absuelta.
269. Mari gonsales,
muger de diego de teva, absuelta en X de setienbre de DXIII.
270. Mari gonsales,
muger de Rodrigo de chillón, absuelta en X de setienbre de DXIII.
271. María de teva,
defunta; no tiene sentençia.
272. Mari lopes,
hija de Rodrigo de los olivos, defunto; no tiene sentençia.
273. Pero franco,
absuelto.
274. Pedro de
villegas, absuelto.
275. Teresa de villa
real, muger de lorenço franco, mercader (36), absuelta en
XXIX de otubre de DXIII.
276. Ynés gonsales,
muger de Juan de los olivos, absuelta en X de setienbre de DXIII.
277. Ynés gonsales,
muger de diego Rodrigues frisero; no tiene sentençia.
278. Ynés de Ribera
biuda, muger que fué de sebastián de brueva, penitenciada en IX de novienbre de
DXIII.
279. Rodrigo de la syerra, penitençiado en
último de noviembre de DXXVII (37).
Título
de familiar del Santo Oficio otorgado por el Tribunal de la Inquisición de
Sevilla a favor de Alonso de Acosta y Castilla.
La letra de este legajo se parece mucho
á la del Licenciado D. Sebastián de Orozco, que copió á mediados del siglo XVI (38) la patética relación, ó breve historia
de la Inquisición en Toledo (24 Mayo 1485-30 Marzo 1501), escrita por «un vezino desta çibdad, que ponía y asentava
por memoria las cosas notables que en su tiempo pasavan.» Orozco notó (39) «que
los sambenitos de todos estos quemados se ponían é pusieron colgados en la
claustra de la sancta iglesia (40) de
Toledo, á la parte del güerto en unos maderos colgados; mas porque andando el
tiempo, con los aires, soles y aguas los dichos sambenitos estavan ya rotos y
gastados y no se podían leer, y por las razones y causas que á los señores
inquisidores (41)
movió, fueron mandados renovar y poner en cada perrocha desta çibdad, donde los
tales quemados é reconciliados eran
perrochanos, y en las iglesias de los lugares de donde eran naturales. Lo qual
se hizo en el año de mil y quinientos y treinta y ocho años.»
No pudiendo los tarjetones, casi
ilegibles, de los sambenitos servir al efecto de esta disposición, preciso fue
sacudir el polvo de los antiguos procesos, ó acudir al abecedario de los libros
de registro auténticos. De este procedimiento, que tuvo lugar en 1538, infiero
que el legajo de Ciudad-Real, cuyo texto he presentado y que termina en 1535 (42), se puede referir á los naturales de la
misma ciudad; y que bajo este supuesto no indica sino en parte, á veces exigua,
el número de los penados en los días que expresa posteriores al 6 de Mayo de
1485.
1484,
6 Febrero.-Números
65, 68, 205, 206, quemados vivos.
1484,
14 Febrero (43).-70, 71, fugitivos y quemados en estatua.
1484,
23 Febrero.-14,
15, 32, 62, 104, 108, 113, 120, 121, 122, 123, 130, 138, 139, 140, 143, 144,
151, 160, 178, 179, 196, 204, 210, 223, 224.-Total: 26, casi todos quemados
vivos.
1484,
24 Febrero.-37,
38, 39, 40, 57, 58, 69, 72, 73, 74, 82, 85, 86, 87, 88, 89, 114, 115, 116, 117,
118, 134, 135, 136, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 198, 199,
212 , 225, 226, 227, (233), 240.-Total: 42 quemados; la mayor parte en estatua
por fugitivos.
1484,
2 Junio.-251,
absuelto.
1484,
14 Junio.-64,
105, desenterrados y quemados; 333, quemada viva.
1485,
18 y 26 Febrero.-245,
desterrado; 250, absuelto.
1485,
15 Marzo (44).-1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16,
17, 18, 20, 22, 31, 45, 52, 59, 79, 80, 81, 83, 84, 91, 92, 95, 99, 100, 101,
103, 106, 109, 110, III, 112, 126, 127, 129, 137, 145, 148, 149, 152, 153, 154,
155, 173, 174, 183, 197, 201, 207, 208, 209, 214, 215, 216, 217, 220, 221, 222,
239, 252, 256.-Total: 66. Dos (252, 256) absueltos, y dos (183, 239) relajados.
Ocho (95, 99,129, 173, 201, 207, 214, 220) quemados vivos. Los demás eran
muertos, cuyos huesos se desenterraron y quemaron.
1485,
22 Marzo.-244,
absuelto.
1485,
6 Mayo (45).-41, quemado en estatua.
1485,
15 Octubre.-76,
128, huesos quemados.
1485,
26 Octubre.-246,
azotada y desterrada.
1486,
23 Julio.-19,
quemado.
1486,
21 Diciembre.-228,
quemada.
1490,
24 Mayo
(46).-30, 124, relajados.
1490,
25 Mayo
(47).-47, 93, 213, quemados.
1494,
20 Junio.-192,
quemada.
1494,
30 Junio.-156
y 176, relajados; 230, quemada.
1494,
1.º Julio.-263,
absuelta.
1496,
25 Octubre.-98,
177, 234, relajados; 191, difunta quemada.
1406,
29 Octubre.-253,
absuelta.
1496,
14 Noviembre.-219,
quemado.
1497,
14 Noviembre.-51,
quemada viva; 97, relajado.
1497,
16 Noviembre.-259,
absuelta.
1501,
9 Noviembre
(48).-125, quemado.
1502,
30 Julio.-55,
quemada.
1505,
7 Enero.-21,
relajado.
1508,
30 Noviembre.-94,
quemada.
En
el centro de la portada encontramos el escudo de la Inquisición española. A un
lado de la cruz, una mujer con la espada simboliza el trato a los herejes, al
otro lado otra mujer con la rama de olivo grafica la reconciliación con los
arrepentidos. Rodea el escudo la leyenda «EXURGE DOMINE ET JUDICA CAUSAM TUAM.
PSALM. 73», que en latín significa: Álzate, oh Dios, a defender tu causa, salmo
73.
1513,
7 Septiembre.-29,
48, 49, 50, 54, 133, 146, 157, 180, 190, 193, 195, 232. Total: 13 relajados, y
entre ellos tres quemados vivos y cuatro en estatua.
1513,
8 Septiembre.-202,
relajado.
1513,
10 Septiembre.-248,
254, 269, 270, 276, absueltas.
1513,
29 Octubre.-275,
absuelta.
1513,
9 Noviembre.-278,
penitenciada.
1514,
7 Septiembre.-235,
relajada, y después presa y azotada.
1515,
9 Septiembre.-78,
184, 203, 238, quemados.
1516,
23 Febrero.-187,
relajada.
1516,
16 Agosto.-
186, quemada.
1518,
30 Noviembre.-194,
relajada.
1520,
8 Noviembre.-75,
multada en 400 ducados.
1521,
13 Octubre.-43,
44, 90, 229,-241, 242, 243, 266, 267. Parte quemados, parte relajados y parte
absueltos.
1523,
15 Agosto.-46,
quemado en estatua.
1523,
16 Agosto.-60,
difunta quemada; 77, relajada.
1523,
18 Agosto.-257,
azotado y penitenciado en dineros.
1525,
18 Octubre.-61,
relajada.
1527,
30 Noviembre.-279,
penitenciado.
1532,
19 Diciembre.-258,
Gonzalo Sánchez, párroco de San Pedro en Ciudad-Real, penitenciado.
1535.-261, Juan de
Padilla, clérigo, penitenciado.
1484-1535
(fecha del intermedio indecisa).-23, 24, 25, 26, 27, 28, 33, 31, 35, 36,
42, 53, J-6, 63, 66, 67, 96, 102, 107, 119, 131, 132, 141, 142, 147, 150, 158,
159, 161, 162, 175, 181, 18?, 185 , 188, 189, 200, 211, 218, 231, 236, 237,
247, 249, 255, 260, 262, 2611, 265, 268, 271, 272, 273, 274, 277.-Total, 55; de
ellos 25 quemados y varios relajados.
Estas cifras son elocuentes; y no menos
lo son las inscripciones de los 185 sambenitos, casi todos del siglo XV (49), que en la iglesia de Santo Tomás de
Ávila, al uno y al otro lado del altar mayor, estaban fijos y pendían
simétricos ante el sepulcro de Fray Tomás de Torquemada.
Antigua
sede de la Inquisición en Toledo.
(26)
Su mujer, Teresa de Villarreal (275), fué absuelta
en 29 de Octubre de 1513.
(27)
Se [ha] quemado, no en estatua, sino en persona.
(28)
Tachado «Relaxada é».
(29)
Véase el núm. 78. Fué quemada en estatua, y absuelta
(268) después, habiéndose revisado su causa.
(30)
Sus huesos fueron quemados (151) en 23 de Febrero de
1484.
(31)
Diego Rodríguez Abudarme.
(32)
Lo siguiente hasta el número 279 es copia del Sr.
Santamaría.
(33)
Compárese el núm. 62.
(34)
Tachado; al margen «herrera».
(35)
Parroquia de Ciudad-Real.
(36)
Véase el núm. 182.
(37)
Hasta aquí la copia del texto, hecha por el Sr.
Santamaría.
(38)
BOLETÍN, tomo XI, páginas 290 y 291.
(39)
Idem, pág. 309.
(40)
Catedral.
(41)
El licenciado Juan Yáñez y el doctor Diego Girón
de Loaisa.
(42)
Núm. 261.
(43)
Domingo de Septuagésima.
(44)
Domingo cuarto de Cuaresma.
(45)
La Inquisición no se instaló en Toledo hasta el
día 24 de Mayo de 1485. (BOLETÍN, tomo XI, pág. 292.)
(46)
«Lunes, veinte y quatro días del mes de mayo, año
de mil y quatrocientos y noventa años se fizo (en Toledo) un acto de la sancta
inquisición, en que sacaron á quemar diez y ocho hombres y tres
mujeres... los quales todos quemaron vivos, ecepto uno que murió como
christiano, el qual fué afogado antes de ser quemado. Este día condenaron á
cárcel perpetua á cinco hombres y seis mugeres.» BOLETÍN, tomo XI, pág.
306.-Solamente dos eran vecinos de Ciudad-Real.
(47)
Cuatrocientos fueron este día los muertos, cuyos
huesos desenterrados se entregaron al fuego.
(48)
La relación que Orozco transcribió no pasa del 30
de Marzo de 1501.
(49)
BOLETÍN, tomo XV, páginas 332-346.
(50)
En 1458.
